原味出售QQ群 130777200 永久网址 www.yuanweibuluo.com 原味部落全拼
听说一位英国导演的
经典电影被拍成了电视剧
这位导演的前妻
还是大名鼎鼎的麦当娜
对，他就是盖·里奇
这部剧是
[偷拐抢骗]
其实，盖·里奇和这部剧并没有什么关系
但姜君还是迫不及待地看了几集
毕竟，这相当于[疯狂的石头]出了电视剧版
想想还有点小激动呢
展开全文
▲宁浩[疯狂的石头]成功地将盖·里奇式黑色幽默本土化
近几年，英美剧翻拍经典电影已不是什么新鲜事。即将播出第三季的[冰血暴]翻拍自科恩兄弟同名经典电影，已三季完结的[汉尼拔]，亦是[沉默的羔羊]、[汉尼拔]等相关电影的衍生剧集。
▲[冰血暴]第一季海报
不过，有电影珠玉在前，改编为电视剧要想出彩，更得下一番功夫。[冰血暴]口碑不错，比较成功；[汉尼拔]有赞有弹，不算失败；[偷拐抢骗]就没那么幸运了，烂番茄31%的新鲜度，4.44的均分，实在有点让主创脸上挂不住：
IMDb倒没那么惨，但也就是个及格分6.8：
反观电影版[偷拐抢骗]的高评分，剧版情何以堪？
说起来
剧集[偷拐抢骗]的主创阵容并不算弱
▼
[哈利·波特]系列的“罗恩”、今年刚刚29岁的鲁伯特·格林特不仅是该剧主演，还第一次担任了电视剧制作人。
“哈利”丹尼尔·雷德克里夫去年出演了两部话题之作[惊天魔盗团2]和[瑞士军刀男]，演艺局面逐渐打开；“赫敏”艾玛·沃森的[美女与野兽]也于中美两国同期热映；一直没什么动作的“罗恩”这次憋了个大招，估计也是想着靠[偷拐抢骗]打个翻身仗。
▲丹尼尔·雷德克里夫已逐渐走出了哈利·波特的固定形象
爱德·维斯特维克，就是饰演[绯闻女孩]里“很坏”的查克·巴斯那位，在[偷拐抢骗]里出演一位“克扣美女员工工资”的瘾君子大佬。
▲一张纵欲过度的脸
卢克·帕斯夸尼洛，生于1989年的英伦鲜肉，英剧[皮囊]、[火枪手]中都有他的身影。
除了足够养眼的男色，更有惊艳众人的妹子，也算口味齐全了。
▲女主菲比·黛内芙的透视装
唯一遗憾之处，可能就是没了原版电影里的郭达·斯坦森。少了这张“中国面孔”确实丢失了很多乐趣。
▲斯坦森携[速度与激情8]来华宣传，主持人让二人“同框”
这就让姜君好奇了：电影版[偷拐抢骗]是犯罪喜剧类型片经典，一个这么好玩儿的题材，配以颇具看点的演员阵容，是怎么拍砸的？
其实刚看开头的时候
姜君还没觉得有多烂
第一印象不算差
▼
盖·里奇式黑色幽默的趣味在于多线叙事、倒霉蠢贼、以及杂耍般炫酷的镜头语言，观影体验就两个字——过瘾。
▲盖·里奇[两杆大烟枪]片头
而[偷拐抢骗]第一集，起码做到了“形似”：那些看起来很起范儿的镜头调度，也算学得像模像样。
可惜越往后看越觉得，从角色塑造到故事走向，都显得如同儿戏、像一帮人在过家家。
当然，剧版的人物和原版电影没什么关系。卢克·帕斯夸尼洛饰演一个抢劫犯的儿子艾尔伯特，从小受不靠谱的爹影响（其实往后看发现，他母亲更不靠谱）也走上了犯罪道路。
▲你以为你是曹雪芹啊？
“罗恩”鲁伯特·格林特演了个富二代查理，整天游手好闲不务正业，最重要的工作就是耍帅。
肌肉男比利是位拳击手，必要时也会打打假拳帮艾尔伯特和查理赢赌金。这三个狐朋狗友凑到一起，能干出啥好事？
艾尔伯特欠了一屁股债，又一时凑不出钱来。这时监狱里那个闲不住的爹让艾尔伯特教唆朋友打假拳、然后下重注获利。
一开始，艾尔伯特还假模假式地激愤了几下，认为“我的青春我做主”、不想被父亲操控。结果回母亲花店陈述一番后，母亲说：
这是什么妈啊？这不是在教唆儿子犯罪吗？
结果几个小毛孩子投进去一万五，然后反被套路了。再次陷入绝境。
这时，菲比·黛内芙饰演的妹子由于“长期被老板兼男友无故克扣工资”，所以“叛变敌方”给艾尔伯特三人送去重要情报，并要求分红。
艾尔伯特又开始假模假式地“陷入良心挣扎”。又是在这个时候，母亲适时出现，她似乎全知全能，再次于关键时刻点拨（教唆）儿子：
其实母亲是在告诉他一个简单而深刻的道理：
胆大骑龙骑虎，胆小骑你妈个抱鸡母。
胆大骑龙骑虎，胆小骑你妈个抱鸡母。
▲语出[火锅英雄]中的重庆俚语
于是，这三个人又策划了一场“黄金大劫案”，继而引来更多麻烦……
这下，大家应该明白，为什么说艾尔伯特的妈比他爹更不靠谱了吧？
▼
说起来，剧版[偷拐抢骗]也算
继承了盖·里奇的黑色幽默风格
但为啥就差很大意思呢？
难道真是因为没有郭达助阵？
除了前面姜君吐槽的那个不靠谱的妈，更重要的是，主创根本就没往真正的犯罪方向去拍，他们是在拍一部偶像剧啊！
艾尔伯特和查理无时不刻不在耍帅，小西装一穿小墨镜一戴，表情浮夸做事张扬，乍一看谁会以为是罪犯？还以为哪两个纨绔子弟又出街撩妹了。
相比电影版扎实而鲜明的人物塑造，剧版[偷拐抢骗]里小混混的形象显得异常单薄。几位的表演并没比我天朝鲜肉强到哪儿去，这个缺乏层次感的锅，不能仅仅扔给剧作。
▲布拉德·皮特和杰森·斯坦森在电影中的形象，与剧版高下立现
所以，当看到从这几个人嘴里说出“生活就是如此操蛋”的话来，姜君怎么都觉得他们是在搞笑。
而且，电影版[偷拐抢骗]是以精妙的多线叙事手法和饶有趣味的剧作形式令观众大呼过瘾的。但剧版[偷拐抢骗]因篇幅扩充，就很难做到原来那种意趣。甚至，他们的剧本都是边拍边写，这就很难前后呼应、让剧作形成一个闭环了。
编剧亚历克斯·德·拉科夫在电视剧的首映典礼上就表示过：“我们一边拍摄一边写剧本，这就像一个令人迷惑的拼图游戏。”
进而，“罗恩”还对这一说法表示赞同：“我们在拍摄电视剧集，但我们不知道这个剧集该怎么结束。”
▲鲁伯特·格林特在剧中除了耍帅，还真没给人留下任何印象
甚至，“罗恩”自己也笑称：
“我没有发挥我的权力——我并不是一个很像样的监制。”
“我没有发挥我的权力——我并不是一个很像样的监制。”
虽是玩笑，却也反映出部分事实：他这次“制片”，很可能并未做一些实质性工作，只是挂个名罢了。
▲可能当年的小罗恩更值得我们怀念
因此，“得其形而未得其神”的剧版[偷拐抢骗]，在各大评分媒体口碑惨扑也算实至名归了。
▼
什么是好的改编？
[冰血暴]作为成功的代表
倒是很值得学习
▲评分远超电影
剧版[冰血暴]很好地沿袭了电影那种冷漠疏离的调调，这首先会让科恩兄弟的粉丝们大呼过瘾。
到了第二季，[冰血暴]直接超越原作，已是发展成神剧的节奏。
[偷拐抢骗]别说超越原作了，它甚至都没能很好地模仿原作。当然，一味忠实原版也并不是好的选择。前段时间上映的[美女与野兽]倒是老老实实翻拍了动画，却也落得个普普通通、无甚惊喜。
优秀的翻拍之作，都是在继承原作内核与气质的基础上，发展出更好的主题、以及更深刻的表达。
尤其是电影翻拍为电视剧，篇幅的扩充是给创作者留下了更广阔的发挥空间，可以放入更多细节让人物饱满起来，而不是反让剧作变得拖沓冗长、啰里啰嗦。
▲即将开播的剧版[白鹿原]十分令人期待
有人说，美剧是当代的长篇小说。这个比喻非常恰当。好的电视剧，看完应该像读了一本大部头的长篇小说，荡气回肠、让心绪久久萦绕。[绝命毒师]做到了，[冰血暴]也做到了。
所以，如果仅仅图个乐，看看翻拍失败的[偷拐抢骗]倒也无妨；如果你抱着看神剧的期望，还是趁早放弃吧！
